Quando l'opinione pubblica ha scoperto lo stile di vita eccessivo
dei prigionieri de La Catedral,
la polizia ha avviato un'indagine sugli ipotetici reati capitali
commesso da Pablo Escobar all'interno della prigione.
La parte fondamentale dell'indagine
riguarda la scomparsa di Gerardo Moncada e di Fernando Galeano.
Agente Peña?
- Che cos'è? - Dal piano di sopra.
Per me un biglietto.
E' della CIA.
"Congratulazioni, Central Intelligence Agency".
Beh... è più sensazionale di quanto ci aspettassimo, vero?
- Almeno il bastardo marcisce in prigione. - Non cantiamo vittoria. Bisogna trasferirlo.
- Vi avevo proibito di divulgarlo. - Come sa che siamo stati noi?
- Escobar ha molti nemici. - Ovvio che è opera vostra.
Chiunque sia stato, cosa importa? Quel che è fatto è fatto.
Ambasciatrice, come ha detto lei, questo riguarda la Colombia. Cosa ce ne importa?
Invierò un rapporto alla commissione disciplinare di Washington.
- Ambasciatrice. - Bene, faccia rapporto.
Perché se non si fa nulla, ogni americano in Colombia con legami con il governo
- verrà visto come un idiota, lei compresa. - Non avevo finito.
Fino a nuovo avviso,
siete entrambi sospesi.
Andate a casa.
OMICIDI A LA CATEDRAL?
Presidente, ho appena parlato con il procuratore generale.
La moglie di Moncada ha denunciato la scomparsa del marito a La Catedral.
E' evidente che Escobar ha ucciso quegli uomini nella prigione.
- Non credevo sarebbe arrivato a tanto. - Escobar è capace di tutto.
Ma sa una cosa? Potrebbe essere una buona opportunità, per noi.
Perdonami, Eduardo...
ma mi risulta difficile vedere il lato positivo di tutto questo.
E' la nostra occasione per porre fine alla vacanza di Escobar.
Subsfactory e i Trafficanti di Sub presentano: Narcos - 1x10- Despegue
Traduzione e sync: Jolly Roger, HerDudeness, Subject13
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Capo.
Buongiorno, capo.
Brutte notizie.
Vi siete sbarazzati dei cadaveri?
L'accordo prevede che non venga trasferito di prigione.
Mi scusi, ma ammazzare della gente in carcere è una chiara violazione dell'accordo.
Sì, sì, ma dobbiamo agire con cautela.
Se lui capisce che stiamo violando l'accordo...
inizierà di nuovo a piazzare bombe agli angoli delle strade.
Signor presidente, riferiamogli che abbiamo scoperto...
la possibilità di attentati alla sua vita
da parte dei suoi nemici principali. Così avremo la possibilità di trasferirlo a Bogotá
e nel frattempo aumenteremo la sicurezza de La Catedral.
La quarta brigata, comandata dal generale Ariza...
sarebbe la scelta più indicata per condurre l'operazione.
- Ariza? - Sì, signore.
Non è di Medellín?
Sì, signore.
Possiamo fidarci di lui?
Sì, signore.
Questo voleva dire vittoria.
Certo, mi è costato la sospensione...
ma chi se ne frega?
Lo considero un congedo di paternità.
Ero pronto a stapparmi una birra e a guardare la fine di Escobar in TV.
Vedete, a causa mia e di Peña,
il governo colombiano stava inviando l'esercito.
Non la polizia, ma l'esercito, cazzo.
Questa volta Escobar non se la sarebbe cavata.
Ma, ancora una volta, in Colombia...
nulla va a finire nel modo in cui pensi finirà.
Vado a chiamarlo.
Don Pablo, tenga. C'è Tata al telefono.
Stavo giusto pensando che, in questo momento, nulla mi avrebbe reso più felice
che sentire la voce di mia moglie.
Pablo, che succede?
Perché dovrebbe succedere qualcosa?
I soldati.
Soldati?
Parecchi.
Si stanno dirigendo alla prigione.
Non lo so, Pablo.
Dimmi che sta succedendo.
No, amore mio, non succede nulla.
E' tutto a posto.
Ti richiamo al più presto, va bene?
Ti amo, amore mio.
Sì, amore mio.
Tirate fuori le armi.
Come desidera, signore. Prendete le armi!
Compagnia, ascoltate!
Servirete sotto il comando del tenente Dominguez.
Mettiamo al sicuro il perimetro.
Dica ai suoi uomini che sono autorizzati ad uccidere
chiunque provi a lasciare la prigione, chiaro?
- Come desidera, generale. - Potete andare.
- Juan Pablo, dove vai? - Vado alla prigione a salvare papà.
- No, amore, non puoi andarci adesso. - Ho detto che voglio andare.
- Juan Pablo, tuo padre sta bene. - Ha bisogno che tu resti qui
a badare alla tua sorellina. Non è quello che ripete sempre? O no?
- Ma i soldati lo uccideranno! - Non dire più cose simili in questa casa!
- Ma lo uccideranno! - Silenzio!
La macchina era fuori al garage, motore al minimo...
le chiavi ancora nel quadro. L'ho chiamato al telefono 20 volte.
- Hai chiamato la sicurezza dell'ambasciata? - No, volevo parlare prima con te.
Bene, non chiamarla.
Come? E perché no?
Niente. E' che non voglio creare allarmismi prima di aver verificato.
- Che avete combinato? - Connie...
cerca di rilassarti, okay? Sono sicuro che va tutto bene.
Me ne occuperò io.
Lo troverò ovunque egli sia...
va bene?
Senti, ti preparo qualcosa da bere.
Capo...
proveranno a tirarla fuori da qui e cercare prove su Moncada e Galeano.
Se lascio questo posto, qualcuno mi ammazzerà.
Oppure gli americani useranno la loro influenza per ristabilire l'estradizione
e spedirmi negli Stati Uniti.
Che cazzo, riempiamoli di piombo, allora.
- Sei impazzito? - Sì, possiamo farli fuori, don Pablo.
Per ognuno di noi, loro ne hanno 20!
- Facciamolo subito! - Non fare l'idiota. Aspetta il capo!
Basta bisticciare davanti al capo!
Abbiamo delle vie di fuga.
Potremmo arrivare sulle montagne prima che si accorgano della nostra fuga.
C'è un tempo per combattere...
e c'è un tempo per essere intelligenti.
Sì, signore.
- Qual è il piano? - Parliamo con Gaviria.
Facciamo gli intelligenti.
Cerchiamo di sistemare la questione in maniera pacifica.
Se non funziona?
Che diavolo ci fai qui?
- Ho dimenticato le calze. - Ti voglio fuori di qui in 5 minuti.
Porca puttana. Questi colombiani sono nella merda fino al collo.
Dobbiamo parlare.
Di qua.
Beh? Hai messo incinta una prostituta?
Credo che l'agente Murphy sia stato rapito.
Ho cercato in tutti gli ospedali, stazioni di polizia.
Seguivamo delle piste sul cartello di Cali. O è legato a quello oppure è stato Escobar.
L'hai comunicato all'Ufficio di Sicurezza Regionale?
Se lo dicessi all'USR scatterebbe l'allarme rosso...
e chi l'ha rapito potrebbe andare in panico.
Se è stato Escobar, è già morto.
Beh, può controllare con le sue fonti? E vedere se viene fuori qualcosa?
Gesù Cristo.
Vedo cosa posso fare.
Il generale Ariza ha ordini di prendere in custodia Escobar.
Voglio che tu vada lì a legalizzare il suo trasferimento a Bogotá.
- Cosa vuol dire, "legalizzarlo"? - Formalizzarlo.
Gli ripeterai che è uno spostamento temporaneo
mentre ristrutturiamo La Catedral perché sia più sicura.
Sappiamo entrambi che non è la verità.
Ma è quello che dirai a Escobar finché non sarà in un carcere militare.
Sì, presidente.
Che succede?
Ho un cattivo presentimento.
Eduardo, ho fiducia in te...
ed è troppo importante per lasciarlo a qualcuno di cui non mi fido completamente.
Sono al suo servizio, signor presidente.
Lo sa molto bene.
Niente mi renderà più felice che vedere quel bastardo avere quel che si merita.
Ho controllato con le mie fonti nelle forze colombiane. Nessuno sa un cazzo.
Quindi niente indica che Escobar c'entri qualcosa con la scomparsa di Murphy?
E' il momento di dare l'allarme.
Aspetti solo un paio d'ore, va bene?
Se chiamiamo l'esercito, finisce morto come Diana Turbay.
Grazie.
Dite ai ragazzi nella comuna di stare buoni fino a nuovo avviso, capito?
Bene. Che altro hai?
- Lo so già. - Velasco.
Ti richiamo.
Sì, capo?
Cosa sta succedendo fuori?
Non lo sappiamo.
Ho fatto un casino.
Come, capo?
Riunisci i ragazzi.
E di' alle guardie della prigione di sparare a chiunque cerchi di entrare.
Capo, crede che le guardie seguiranno i suoi ordini sapendo cosa sta succedendo?
Sarà meglio. Li ho assunti io.
Scusate.
Capo, quelli di Medellín mi hanno appena informato
che sta arrivando un certo Eduardo Sandoval.
Buonasera. Dov'è il generale Ariza?
Generale!
Fatelo passare.
Buonasera, generale.
- Signor vice ministro. - Come va?
Che piacere vederla. Buonasera.
Dov'è Escobar?
Escobar?
Nella prigione, ovviamente.
Cosa vuol dire, nella prigione?
Pensavo l'avesse preso in custodia quando è arrivato.
Mi dispiace signore, non erano quelli i miei ordini.
E allora quali erano i suoi ordini?
Erano di assicurare il perimetro, non far uscire o entrare nessuno...
e aspettare lei.
Non è quello che crede il presidente, generale.
Non sarà affatto felice di sapere che Escobar non è in sua custodia.
Mi dispiace, ma questi erano i miei ordini.
Mi sono consegnato a quel delinquente...
il vice ministro della giustizia.
Ma dato che non c'è giustizia in questo Paese...
è il vice ministro di niente.
Bene.
Gaviria vuole negoziare.
Molto bene.
Generale, non penso che capisca i suoi ordini molto chiaramente.
- Ma io sì. - Aspetti signore, dove sta andando?
Vado a cercare di far accadere un miracolo.
Vado dentro a convincere Escobar che questo è un trasferimento temporaneo.
E dirò anche che sono qui per garantire la sua sicurezza. Ecco cos'è.
Non posso permetterle di mettersi in pericolo.
Pensa che Escobar sia tanto stupido da uccidere il vice ministro della giustizia
qui di fronte alla quarta brigata? Per carità, per carità.
Almeno mi faccia fare una telefonata perché non le sparino appena entra!
Faccia in fretta.
Aprite la porta. Voi due venite con me.
Non mi avete sentito? Aprite la porta! Generale!
Ascoltate il vice ministro! Veloci!
Aprite.
Vice ministro, buonasera.
Pablo la sta aspettando.
Venga.
Aspettate qui.
Buonasera, vice ministro.
E' passato molto tempo.
Buonasera.
Vengo per conto del presidente Gaviria.
I miei ordini sono di scortarla in una prigione temporanea a Bogotá.
Il governo ha deciso di fare delle migliorie qui a La Catedral.
Per la sua sicurezza e per quella di tutti gli altri.
Pensavo che Gaviria potesse inventarsi una bugia più credibile.
Lo so perché è venuto qui.
Per Moncada e Galeano.
Ma io non ho ucciso quegli uomini. E' una bugia.
E perché al governo dovrebbe interessare un litigio tra criminali?
Non ci interessa, si sbaglia.
Mi state tradendo, vice ministro. Gaviria mi sta tradendo.
Se la preoccupa la sua sicurezza, la scorterò fuori io stesso.
Abbiamo un accordo.
Voi lo state infrangendo.
Chi mi garantisce che gli americani non mi rapiscano e non mi mandino negli USA?
Bush sarebbe felicissimo di sbattermi in una prigione americana.
Come ha fatto con Lehder, come ha fatto con Noriega, sì o no?
Non succederà, ha la mia parola.
La sua parola.
Da vice ministro della giustizia?
Sì...
le do la mia parola di vice ministro della giustizia.
Non si è accorto che l'esercito ha completamente circondato la prigione?
Possiamo farla finita in modo pacifico...
deve solo collaborare e uscire con me.
Don Pablo, quel bastardo la farà ammazzare!
Vice ministro, con tutto il rispetto, rifiuto la sua offerta.
La stampa afferma che ho ucciso quei due uomini, ma è una menzogna...
per vendere più giornali.
Se Gaviria mi vuole fuori da qui...
può venire qui...
e farlo lui stesso.
Nel frattempo...
considererò qualsiasi incursione...
come una dichiarazione di guerra.
Informerò il presidente della sua decisione.
Con permesso.
Signor vice ministro.
Perché andare fino a lì quando abbiamo un telefono nel mio ufficio?
Grazie, ma preferirei chiamare il presidente al di fuori della prigione.
Fatemi uscire!
Sono certo che sua madre le ha insegnato a non rifiutare un invito cortese.
Mia madre mia ha insegnato che un invito è facoltativo.
Spero che mi perdonerà se renderò quest'invito obbligatorio.
Non capita sempre di essere onorati dalla presenza di un vice ministro della giustizia.
Andiamo, vice ministro.
Tranquillo. Andiamo.
Dove sei stato?
- Non rispondi neanche al telefono? - Scusa, ho...
- ho dovuto lavorarci. - Che cazzo significa? Che hai fatto?
Scusami.
Sto provando a non uscire di testa.
Dio, voglio solo tornare a casa.
Rivoglio mio marito.
- Credi che sia vivo, Javi? - Sì.
No.
E' che non sei sicuro che sia morto.
Perché ci mette così tanto?
Generale, con tutto il dovuto rispetto...
non credo che avremmo dovuto lasciarlo entrare.
No.
Non credo che Pablo sia così stupido da fare cazzate con un vice ministro.
Vuole da bere?
Sono a posto.
Senta, non sia così nervoso.
Appena avrà il presidente in linea...
gli dirà chiaramente...
che se non fa ritirare le truppe dalla prigione immediatamente...
le conseguenze saranno molto gravi.
Ma se fa ritirare le truppe,
noi rimarremo qui tranquilli a scontare la nostra pena.
Buonasera, ufficio del presidente Gaviria.
Sono Eduardo, il vice ministro della giustizia. Devo parlare con il presidente.
Un momento, per favore.
Signor presidente, scusi l'interruzione.
C'è una chiamata del ministro Sandoval sulla linea 3.
- Grazie, Maria. - Con permesso.
Pronto?
Quanto tempo mi terrà in ostaggio?
Lei non è mio ostaggio...
ma è mio ospite.
Escobar tiene Sandoval nella prigione.
Riagganci, signor presidente.
Riagganci, per favore.
- Devo sapere se sta bene. - Presidente, riagganci.
Se Escobar scopre che è in linea, la costringerà a negoziare con lui.
O peggio, se gli mentiamo, potrebbe uccidere Eduardo. Riagganci!
Signore!
Lasciateci soli.
- Hanno riagganciato. - Stronzate!
Stai zitto!
E così...
il presidente è troppo occupato...
per parlare con me.
Non capisco come possa essere finito nel carcere.
Neanche io. Non capisco cosa voglia fare Sandoval.
Che pensava, che poteva convincere Escobar che fosse lì per aiutarlo?
Avevamo preso accordi con Ariza...
perché prendesse Escobar in custodia.
Ariza avrà avuto le sue ragioni per temporeggiare.
- Come no? - E' una situazione molto delicata.
Non può sapere se gli uomini di Escobar sono armati. Per favore, chiami il DAS.
In modo che invii una squadra di negoziatori.
Ho il suo permesso?
Bene.
Maria Clara...
mi passi il DAS, subito.
No.
- No. - Annulli la chiamata.
Stavolta non negozieremo.
Non capisco, signor presidente.
Se Sandoval muore...
lo avrò sulla coscienza per il resto della mia vita.
Ma devo anteporre il mio Paese...
e non legittimerò le azioni di Escobar.
Inviate le Forze Speciali...
e chiudiamo questa storia una volta per tutte.
Ho appena capito una cosa.
Il presidente...
non ha tradito soltanto me...
ma ha tradito anche lei.
Sapeva che se lei fosse venuto qui... mi guardi.
Avrebbe avuto tre alternative.
La prima...
ce ne andiamo insieme, in modo pacifico.
La seconda...
la prendo come ostaggio.
La terza...
le sparo.
In tal caso...
avrebbe un'ottima scusa per uccidermi.
Giusto?
In ogni caso, lui vince.
- Giusto? - Forse siamo stati entrambi traditi.
Forse ha ragione.
Ma sa una cosa?
Sono disposto a sacrificarmi per assicurarmi che lei muoia.
Lei pensa di essere migliore di me...
ma si sbaglia.
Io provengo dal nulla.
Ho combattuto duramente...
per diventare quello che sono.
Se il governo non mi avesse perseguito...
adesso sarei al suo posto...
vice ministro della giustizia.
Signore...
non siamo per niente uguali.
Lei è un criminale.
E i criminali non possono scappare per sempre.
Signore.
Il suo amico Gaviria ha ordinato alle Forze Speciali
di assaltare la prigione mentre lei è ancora qui dentro.
Avrei fatto lo stesso.
Non ammazzatelo.
Se deve morire...
che sia per mano del suo stesso governo.
Buona fortuna, signor vice ministro.
Adesso che c'è?
Scusi, signora ambasciatrice. C'è un problema.
Può dirlo forte.
Ehi, partner.
Ricordate quando vi ho detto
che nessuno sano di mente ucciderebbe un agente della DEA?
Beh, ad essere onesti, dopo che mi prelevarono...
me l'ero dimenticato.
Ma dopo mi calmai...
e mi resi conto che, se avessero voluto uccidermi...
mi avrebbero fatto saltare il cervello direttamente davanti casa mia.
Questo...
era qualcosa di diverso.
Pensavo fosse Escobar che, scoperto che stavano per catturarlo...
si assicurava un lasciapassare per uscire di prigione...
me.
Seduto.
Vi sbagliate di grosso!
Pensate che accetteranno uno scambio per me?
No, no!
Assalteranno quella fottuta prigione e gli faranno saltare quella testa di cazzo!
Mi spiace sia dovuto venire contro la sua volontà...
ma sapevo che non avrebbe voluto vedermi,
visto il suo ultimo incontro con Navegante.
Signor Herrera, mi fa piacere vedere che il suo cartello di Cali proceda bene,
ma ha fatto un grosso errore.
Non la vedo così.
So che le piace il whisky...
ma mi sono preso la libertà di prepararle un cocktail.
Ho appena imparato a preparare un ottimo...
daiquiri al frutto della passione.
Fantastico, ma non voglio il suo fottuto daiquiri.
Lei è libero di andarsene quando vuole.
Siamo molto lontani da Bogotá.
Bene, me ne vado. Troverò l'uscita da solo.
Ho pensato che le avrebbe fatto piacere vedere alcune foto in mio possesso.
Qualche settimana fa,
una cimice ha rilevato la sua chiamata al colonnello Horacio Carrillo...
in cui gli comunicava il luogo in cui erano riuniti i sicari di Pablo.
Due ore dopo...
erano morti.
Insieme...
ad una donna innocente.
Okay.
Veleno sarà a La Dispensaria...
intorno a mezzanotte con la sua squadra.
Chi è il suo contatto all'ambasciata?
Lo sapeva che aveva due bambini?
Secondo lei cosa ne penseranno i giornali locali?
Il nostro governo non vede molto bene...
gli squadroni della morte sostenuti dagli americani.
Potrei ricattarla con queste foto.
Perderebbe il suo lavoro alla DEA...
finirebbe in prigione...
magari qui, in Colombia.
Ma non si preoccupi...
non chiederò né a lei né a Javier Peña...
di spingervi oltre dei limiti che non abbiate già oltrepassato.
Quindi lei pensa che la DEA e il cartello di Cali potrebbero collaborare.
Molte persone, in ogni parte della Colombia...
sono state oppresse da Pablo Escobar.
Le famiglie dei Moncada e dei Galeano...
le famiglie dei giudici e dei poliziotti...
persone con delle risorse, che hanno bisogno di essere riunite.
Vogliono vendetta.
- E lei li aiuterà ad ottenerla? - Con il suo aiuto.
Ora non posso prendere nessun impegno.
Ma posso dirle questo...
quando Pablo affonderà...
perché affonderà...
sentirà bussare alla sua porta...
e sarò io.
Non ha assaggiato il mio daiquiri.
Herrera è proprio un bravo padrone di casa.
Prepara cocktail niente male...
fornisce un servizio di trasporto fino all'ambasciata.
- Cosa ti ha detto Herrera? - Cos'ha detto?
Cos'ha detto?
Gli hai dato tu quelle informazioni? Ha delle foto e dei nastri su di me, Javi.
Rispondimi.
Cosa?
Glieli hai dati tu?
- Pensi che avrei potuto farti questo? - Stai lavorando con Cali, Javi?
Intendi questo con "disposto a tutto"?
Ho un solo obiettivo...
prendere Escobar.
Non è una risposta.
Chi gli ha dato quelle fottute foto?
Ehi.
Ci vediamo, Jav.
Vado a chiamare mia moglie.
Signore, sua moglie in linea.
- Ciao, amore mio. - Ciao...
Ascolta...
abbiamo un piccolo problema qui.
Stiamo cercando di risolverlo.
Se non dovessimo riuscirci...
sai cosa fare, vero?
Sì, Pablo.
Ti amo tanto.
Anche io.
Tanto.
Ciao, amore mio.
Siamo banditi.
- Aspettate, cosa succede? - La vostra squadra non è più in comando!
Dobbiamo uscire da qui, ha capito?
Forza, andiamo!
Presto!
Fermi, fermi!
- Via libera! - Via libera!
- Fermo, non si muova! - Sono io, sono io, sono io!
Stia giù e, qualsiasi cosa succeda, continui a camminare!
Pronto!
Sì, sono io.
Alzi la voce, non riesco a sentirla!
E' confermato?
Aspetti un attimo.
Signor presidente, hanno assaltato la prigione...
Sandoval è stato liberato.
Signori, signori...
Ed Escobar?
- Via libera! - Via libera!
Guardate cos'abbiamo trovato?
Pensi che stia bene?
Sono sicura che stia bene.
A domani.
Buonanotte.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Steve...
voglio andare a casa.
Siamo a casa.
Meno di un'ora dopo dalla fuga di Escobar da La Catedral...
si sparse per tutta la Colombia la voce che stava per cominciare una nuova guerra.
Ma questa volta sarebbe stato diverso.
Questa volta non ci sarebbero stati nessuna resa...
nessuna trattativa...
nessun accordo.
Questa volta...
lo avremmo ucciso.
Escobar diceva...
"Meglio una tomba in Colombia che una prigione negli Stati Uniti".
Beh, sai che ti dico, figlio di puttana?
Per me va bene.
www.subsfactory.it